《小偷家族》这个剧本的整体框架和大部分故事放在国内也能成立，但需要改动的地方也不少。
名字肯定是要改的，许愿考虑了自己起名的能力以后果断把“柴田”换成了“李”，男主一下就和唐高宗重名了……
至于李信代、李初枝、李祥太、李亚纪和李友里这种名字合理不合理就完全不在许愿的考虑范围之内了，名字只是个代号，大家还是更关注剧情嘛。
《小偷家族》的剧本里没有确切的时间，许愿只能通过里面的只言片语去分析，比较明显的线索是手机和亚纪工作的风·俗店。
剧本里提到亚纪服务客人时只是陪聊、拥抱和睡素觉，由此可以推断亚纪上班的地方不是那种传统的风·俗店，而是女pu咖啡厅的变种J·K按摩。
大概是2000年左右，女pu咖啡厅在日苯出现，由此可以推断《小偷家族》的故事很有可能发生在2000-2010年之间。
至于地点则很好分析，一家人听烟花的那场戏提到了隅田川花火大会。
许愿去过东京，地接的人给他介绍过隅田川花火大会。大会在每年7月最后一个周六举行，地点就在东京都台东区和墨田区交界处，北面的荒川区和足立区交界处的位置可以隐约看到花火大会燃放的烟花，也能听见声音。
而且荒川区和足立区在东京都23区中发展较为落后，聚集着不少贫困人口，也保留着不少老宅，比较符合剧本里的描述。
搞清楚了大概的时间和地点，许愿准备把拍摄地点放在自己老家的省会，也就是盛京，拍海边戏份的时候正好去大连。时间就设置在2000年前后，那个时候盛京的平均工资在600元左右，还没有迎来大规模拆迁，临时家庭收入捉襟见肘也很正常。
许愿选择2000年这个时间点还有一个重要原因，那就是超市和便利店的监控问题。
在日苯无论是小型便利店还是大型超市门口都没有防盗警报装置，进入超市也无须存包。还有不少超市和药妆店因为店铺面积有限，会把商品直接摆放在外面。因此如果存心想要偷东西的话，是一件相对容易的事情。
在日苯商铺每年允许6%的呆账出现，其中就包含了被盗窃的损失。所以如果《小偷家族》放在日苯，是可以把时间设置到2010年以后的，国内就不行了。
在2000年的时候国内超市的监控还不算普及，只有少部分超市会选择安装，普通的杂货店和小卖部是完全没有的，这样治和祥太才能频繁得手。
当然治和信代的工作也要改一下，这是剧本里的一个小BUG。剧本里提到治和祥太去偷东西是为了补贴家用，亚纪去风·俗店上班也是如此。
但治是干体力活的建筑工人，这个工种在日苯时薪很高；信代被辞退时提到了她是洗衣店里工资最高的两个人之一；还有亚纪的工资也非常可观；再加上初枝的养老金，所以四个大人完全可以养活整个临时家庭，这一点不太合理。
许愿的想法是让治继续去当建筑工人，但由于他是顶替了初枝儿子的身份，被包工头抓住把柄，黑掉了他的工资。
信代的背景类似，把洗衣店改成只有两个员工，每个月的工资很低；亚纪的风·俗店就换成那种擦边的小歌厅或者小舞厅，亚纪陪唱、陪跳却不外出，所以也拿不到多少薪水，这样就合理很多。
还有初枝每个月会去前夫的儿子那里那一笔钱，剧本里写的是3万日元，大概是1500RMB。这肯定要改，许愿准备直接除以5，每个月给300就差不多了。
至于初代没有血缘关系的便宜儿子为什么每个月都要给她钱，剧本里则没有交代，只是说没办法。
这可不符合儿子的人设，要知道他的亲生女儿亚纪离家出走一年了他都不闻不问，怎么可能会给一个没有血缘关系的老太太钱呢？
许愿准备加一小段剧情，初枝的前夫留给初枝一幅画，儿子在无意间得知了这幅画很值钱，想要拿回来。初枝正好利用这个理由来找儿子要钱，并且承诺等自己死之前一定把画交给他。
当然画肯定是没有的，初枝早就不知道丢到哪里去了，所以贪心冷漠的儿子最后肯定是竹篮打水一场空。这种剧情也不占篇幅，就是几句台词的事儿。
祥太的父母一直没有出镜，按照剧本里的说法，治和信代是一次偷东西的途中，在一家弹珠店附近的停车场里发现被困在车里的祥太。
就连经常虐待友里的妈妈在友里失踪之后都报了警，这么多年祥太的父母却一直没有寻找祥太就显得有些奇怪了。
许愿的改动非常简单，他选择将祥太的父母写死，他们因为急着去游戏厅赌·博横穿马路，被一辆卡车迎面撞死。拍摄的时候准备一张老报纸就行了，反正穷人选择用报纸替代墙纸是一件很平常的事情。
当然祥太父母还有初代常去的弹珠店要改成当时在国内很流行的扑克机游戏厅；波子汽水换成八王寺；治教给祥太可乐饼配泡面的吃法也要改，毕竟可乐饼是日苯的家常菜，换成葱油饼比较合适。
以小偷为主角的电影电视剧国内外都有不少，贾科长的《小武》，小钢炮的《天下无贼》，大哥成的《宝贝计划》，还有什么《惊天魔盗团》、《偷天换日》、《飞天大盗》等等，过审问题完全不用担心。
虽然《小偷家族》里涉及贫困、盗窃、失业、赌·博、遗弃、虐·儿、软青涩、老年人独居、家庭暴力等社会问题，但都是浅尝辄止，没有深入讨论或者强加私货在里面。
从剧本来看，编剧是选择站在客观中立的角度，把所有问题都展示出来，让观众自己去感悟，这一点和第六代完全不同，也非常符合许愿的口味。
就在许愿改完剧本准备睡觉的时候，突然发现剧本的背面还隐藏了一行小字……
————————————————————————————————
《小偷家族》这部电影对主角很重要，我个人也比较喜欢，确实是一部非常好看的电影，大家有时间的话也不妨去看看。
喜欢影帝从天降系统开始请大家收藏：(www.qicaizw.com)影帝从天降系统开始七彩中文更新速度全网最快。